Cartagena de Indias

Cartagena de Indias

Prepare sua câmera, leve sapato confortável e roupa bem fresquinha. Aqui é calor, arquitetura, gastronomia e muito encanto!

....

Prepara su cámara, lleva sus zapatos más cómodos y ropa bien liviana. Aquí es calor, arquitectura, gastronomía y mucho encanto!

  • História | Historia

    Fundada em 1 de junho de 1533 Cartagena de Indias assim foi chamada em homenagem à Cartagena na Espanha, porém há indícios de presença de povos indígenas na região desde 4.000 a.C. No período colonial a cidade teve um importante papel na administração e expansão do império espanhol nas Américas, foi sede do governo e moradia dos vice reis espanhóis, um dos principais portos nas Américas para o transporte de ouro e prata e comércio de escravos africanos. O centro histórico da cidade foi declarado patrimônio mundial pela Unesco em 1984. Em 2007 sua muralha e planejamento arquitetônico militar foram declarados como a quarta maravilha da Colômbia.

     

    Foi o rei Felipe II quem mandou construir a muralha de Cartagena com 11 km de extensão para proteger a região dos piratas, mas somente foi concluída em 1796, 25 anos depois da independência da Colômbia.

     

    Hoje em dia é na muralha que se encontram os principais pontos turísticos da cidade.

     

    ....

     

    Fundada en 1 de junio de 1533 Cartagena de Indias así fue llamada en homenaje a Cartagena en España, pero hay indicios de presencia de pueblos indígenas en la región desde 4.000 a.C. En el periodo colonial la ciudad tuvo un importante papel en la administración y expansión del Imperio Español en las Américas, fue sede del gobierno y morada de los vice reyes españoles, uno de los principales puertos en las Américas para el transporte de oro y plata, y comercio de esclavos africanos. El centro histórico de la ciudad fue declarado patrimonio mundial por Unesco en 1984. En 2007 su muralla y planeación arquitectónica militar fueran declarados como la cuarta maravilla de Colombia.

     

    Fue el rey Felipe II quien mandó construir las murallas de Cartagena, con 11 km de extensión, para proteger la región de los piratas, pero solamente fue concluida en 1796, 25 años después de la independencia de Colombia.

     

    Hoy en día es en la muralla donde están ubicados los principales puntos turísticos de la ciudad.

  • Cidade Amuralhada e Getsemaní

    CIDADE AMURALHADA

    Você não vai conseguir parar de tirar fotos da cidade amuralhada! Cada rua, casa e praça são um encanto! A região está muito bem cuidada, com fachadas reformadas que misturam a arquitetura colonial com lindas flores e plantas. Sem contar com as portas de madeira com suas charmosas aldravas (peça móvel com argola para bater na porta). A ideia é tomar o tempo para caminhar pelas ruas com a câmera na mão. Aqui você vai encontrar lindos hotéis boutique, muita oferta gastronômica e lojas de roupas e artesanatos.

     

    Algumas sugestões dentro da cidade amuralhada:

    • Plaza Santo Domingo: Gertrudis, a escultura de Fernando Botero está na praça desde o ano 2000. É uma mulher cheia de curvas e segundo a lenda popular aqueles que tocam seus seios asseguram longas relações amorosas. Aqui também está a Iglesia Santo Domingo, a primeira e mais antiga da cidade com um altar de arquitetura barroca.
    • Teatro Heredia (Teatro Adolfo Mejía): perto da Plaza Santo Domingo esse teatro é um espetáculo arquitetônico tanto na parte de fora como de dentro. É difícil encontrar o teatro aberto por isso se você quiser conhece-lo por dentro procure saber sua programação: http://www.ipcc.gov.co/index.php/cultura/infraestructura/teatro-a
    • Torre del Reloj: uma das entradas da cidade amuralhada, aqui você encontra vários vendedores de artesanato e souvenir para turistas.
    • Plaza Bolívar: uma linda praça com muitas árvores e bancos para descansar. Aqui você encontra uma escultura do Simón Bolívar montado em seu cavalo.
    • Plaza de San Pedro Claver: nessa praça você verá várias esculturas em bronze do museu de arte moderna que está bem aqui (funciona segunda a sábado das 7am até 7pm), Além disso o museu o ouro também está aqui pertinho.
    • Museo Naval del Caribe: perto da muralha, em uma praça linda para tirar muitas fotos!

     

    GETSEMANÍ

    Getsemaní é um bairro encantador com um ar mais alternativo! Ao lado da cidade amuralhada oferece muita gastronomia e um passeio pelas ruas com lindas fachadas. Aqui há muitos hostels e hotéis com preços mais econômicos dos que estão dentro da muralha. Além de vários lugares de festa!!

     

    • Plaza de la Trinidad: é o coração do bairro. Foi aqui que começou a revolta popular de 1811 que deu inicio ao fim do império espanhol. Também está aqui a Iglesia de la Santísima Trinidad, fundada em 1643.
    • Arte Urbana: em Getsemaní você vai ver muitos graffitis nas ruas. Saia com a sua câmera e aproveite o passeio!
    • Café del Mural: além de uma rua super charmosa aqui você pode provar um delicioso café colombiano, em um ambiente muito especial.  Calle San Juan, 2560. https://www.facebook.com/CafedelMural
    • Se você quiser comprar um chapéu típico colombiano, que você verá em varias partes, e Getsemaní poderá conseguir com um preço melhor do que dentro da cidade amuralhada. Nós conseguimos negociar um de $60.000 por $30.000 Pesos Colombianos.

     

    ....

     

    CIUDAD AMURALLADA

    No vas a parar de sacar fotos en la ciudad amurallada! Cada calle, casa, plaza son un encanto! La región está muy bien cuidada, con fachadas reformadas que mezclan su arquitectura colonial con lindas flores y plantas. Sin contar con las puertas en madera. La idea es tomar el tiempo para recoger las calles con la cámara en la mano. Aquí encontrarás divinos hoteles boutique, mucha oferta gastronómica y tiendas de ropa y artesanías.

     

    Algunas sugerencias dentro de la ciudad amurallada:

    • Plaza Santo Domingo: Gertrudis , la escultura de Fernando Botero se encuentra en la plaza desde el año 2000. Es una mujer llena de curvas. Segú la creencia popular aquellos que tocan sus senos aseguran largas relaciones amorosas. Ahí mismo también está la Iglesia Santo Domingo, la primera y más antigua iglesia de la ciudad, con un altar de arquitectura barroca.
    • Teatro Heredia (Teatro Adolfo Mejía): cerca de la Plaza Santo Domingo este teatro es un espectáculo arquitectónico tanto en la parte de afuera como en su interior. Es difícil encontrar el teatro abierto, por esto si quieres conocerlo en el interior entra en contacto para verificar la programación: http://www.ipcc.gov.co/index.php/cultura/infraestructura/teatro-a
    • Torre del Reloj: una de las entradas de la ciudad amurallada, aquí encontrarás varios vendedores de artesanías y souvenir para turistas.
    • Plaza Bolívar: una linda plaza con muchos árboles y bancas para descansar. Aquí encontrarás una escultura de Simón Bolívar en su caballo.
    • Plaza de San Pedro Claver: en esta plaza encontrarás varias esculturas en bronce del museo de arte moderno que está justo ahí (funciona lunes à sábado de las 7h hasta 19h.). Además cerquita está el museo del oro.
    • Museo Naval del Caribe: cerca de la muralla, en una linda plaza para sacar muchas fotos!

     

    GETSEMANÍ

    Getsemaní es un barrio encantador y con aire alternativo! Al lado de la ciudad amurallada, ofrece mucha gastronomía y un paseo en las calles con lindas fachadas. Aquí hay muchos hostales y hoteles con precios más económicos de los que están adentro de la ciudad amurallada. Además de varios sitios para una buena fiesta!

     

    • Plaza de la Trinidad: es el corazón del barrio. Fue aquí que se inició la revuelta popular en 1811, que inició la queda del imperio español. También está aquí la Iglesia de la Santísima Trinidad, fundada en 1643.
    • Arte Urbano: en Getsemaní vas a encontrar mucho graffiti en las calles. Salga con tu cámara y aprovecha el paseo!
    • Café del Mural: además de la calle encantadora, aquí puedes apreciar un café especial colombiano en un ambiente muy especial. Calle San Juan, 25-60. https://www.facebook.com/CafedelMural
    • Si quieres comprar un sombrero en Getsemaní puedes lograr comprar con mejor precio que en la ciudad amurallada, logramos negociar uno por $30.000 Pesos Colombianos.
  • Gastronomia | Gastronomía

    Em Cartagena não faltam opções gastronômicas, aqui deixamos algumas recomendações:

    • El Kilo Marisquería: comida típica caribenha: Calle 2da de Badillo # 36-51
    • La Cevichería: boa comida mas o lugar é pequeno, por isso recomendamos chegar cedo ou se preparar para esperar uma mesa: Cl. 39 # 7 14, http://lacevicheriacartagena.com/en/
    • Cevichería Trattoria donde Wippi: Carrera 3 #33-81,
    • Café del Mar: Um dos lugares mais famosos de Cartagena. Com uma localização privilegiada na muralha oferece deliciosos drinks. Nossa sugestão é chegar bem cedo para conseguir uma mesa perto da muralha para ver o pôr-do-sol. O lugar abre às 4:30pm mas você pode chegar às 4pm e já sentar em uma mesa. Prepare-se para aguentar um pouco de sol até que ele baixe! Leve óculos escuros, chapéu e um bom filtro solar. Mas você não vai se arrepender!
    • El Barón: um cocktail bar delicioso, lugar para tomar uns bons drinks! Plaza San Pedro Claver, Cra. 4 No. 31-7. http://www.elbaron.co/
    • Demente: Grande cardápio com “tapas” espanholas com toque caribenho. E se você quer sair um pouco de frutos do mar aqui vai encontrar deliciosas pizzas! Cra. 10 #29-29 en Getsemaní. https://www.facebook.com/demente.com.co/?rf=542626615795312
    • Di Silvio: em Getsemaní, uma deliciosa comida italiana! Cl. 29 #9A-08. http://www.disilviotrattoria.com/
    • Mila Pastelería: Aqui tudo é delicioso!! Em especial adoramos a “malteada de Milo”, parece um milk-shake de ovomaltine!
    • Para sair de festa: La Jugada Club House: lugar bem sofisticado e com boa música. Reserve com antecedência e não perda o rooftop! Calle del Colegio No. 34 -25. (+ 57 5) 668 5490 (+ 57) 321 587 5983. https://www.instagram.com/lajugadaclubhouse/
    • Festa caribenha: em Getsemaní está o Café Havanna com boas músicas e bons drinks! Calle del Guerrero con calle Media Luna, esquina. https://www.facebook.com/CafehavanaCTG/

     

    ....

     

    En Cartagena no faltan opciones gastronómicas, aquí algunas recomendadas

    • El Kilo Marisquería: comida típica caribeña: Calle 2da de Badillo # 36-51
    • La Cevichería: buena comida pero el sitio es pequeño, por esto mejor llegar temprano o prepararse para esperar una mesa: Cl. 39 # 7 14, http://lacevicheriacartagena.com/en/
    • Cevichería Trattoria donde Wippi: Carrera 3 #33-81,
    • Café del Mar: Uno de los sitios más famosos en Cartagena. Con una ubicación especial en la muralla tiene deliciosos drinks. Nuestra sugerencia es llegar bien temprano para lograr una buena mesa cerca de la muralla y apreciar el atardecer. El sitio abre a las 4:30pm pero puedes llegar a las 4hs y ya sentar en una mesa. Prepárate para aguantar un poquito el sol hasta que se baje! Lleva gafas, sombrero y un buen filtro solar, pero no te vas a arrepentir!
    • El Barón: un cocktail bar delicioso, lugar para tomar unos buenos drinks! Plaza San Pedro Claver, Cra. 4 No. 31-7. http://www.elbaron.co/
    • Demente: Amplia carta con tapas españolas con toque caribeño. Y si quieres salir un poco de la comida del mar aquí encontrarás deliciosas pizzas! Cra. 10 #29-29 en Getsemaní. https://www.facebook.com/demente.com.co/?rf=542626615795312
    • Di Silvio: en Getsemaní, una deliciosa comida italiana! Cl. 29 #9A-08. http://www.disilviotrattoria.com/
    • Mila Pastelería: Aquí todo es delicioso!! En especial nos encantó la malteada de Milo!
    • Para salir de fiesta: La Jugada Club House: lugar bien sofisticado y con buena música. Reserva con anticipación y no te pierdas el rooftop! Calle del Colegio No. 34 -25. (+ 57 5) 668 5490 (+ 57) 321 587 5983. https://www.instagram.com/lajugadaclubhouse/
    • Fiesta caribeña: en Getsemaní está el Café Havanna con buenas músicas y buenos cocteles! Calle del Guerrero con calle Media Luna, esquina. https://www.facebook.com/CafehavanaCTG/